MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (11:38) HSK 2
nǐ zhè shì shén me yì si a

你这是什么意思啊

“what do you mean by that?”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 11:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sān gē

三哥

“San,”

nǐ zhè shì shén me yì si a CURRENT FOCUS

你 这是什么意思 啊

“what do you mean by that?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ rěn bù liǎo

我忍不了

“I couldn't bear the thought of...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你这是什么意思啊?
《翘楚》
99% Match
你这是什么意思啊?
nǐ zhè shì shén me yì si a ?

“What does it mean?”

您这是何意啊
《逐玉》
95% Match
您这是何意啊
nín zhè shì hé yì a

“what's the meaning of this?”

这 是何用意啊
《家业》
95% Match
这 是何用意啊
zhè shì hé yòng yì a

“What are you going to do?”

你啥意思啊你
《叵测》
95% Match
你啥意思啊你
nǐ shá yì si a nǐ

“What do you mean?”

这什么意思 你的这个问题
《夜色正浓》
92% Match
这什么意思 你的这个问题
zhè shén me yì si nǐ de zhè ge wèn tí

“What do you mean? I can't discuss that with you.”

这什么意思
《方圆八百米》
92% Match
这什么意思
zhè shén me yì si

“What is this?”

你这话什么意思呀
《纯真年代的爱情》
92% Match
你这话什么意思呀
nǐ zhè huà shén me yì si ya

“what exactly do you mean by that?”

你这话什么意思啊
《家业》
90% Match
你这话什么意思啊
nǐ zhè huà shén me yì si a

“what do you mean by that?”

你这是在说什么
《云秀行》
90% Match
你这是在说什么
nǐ zhè shì zài shuō shén me

“What are you talking about?”

您这是何意
《家业》
90% Match
您这是何意
nín zhè shì hé yì

“what is the meaning of this?”

这叫什么意思 不知道 不知道什么情况
《除恶》
88% Match
这叫什么意思 不知道 不知道什么情况
zhè jiào shén me yì si bù zhī dào bù zhī dào shén me qíng kuàng

“What does this mean? I don't know. I don't know what's going on.”

你们这什么意思啊? 我们怎么了?
《翘楚》
85% Match
你们这什么意思啊? 我们怎么了?
nǐ men zhè shén me yì si a ? wǒ men zěn me le ?

“What are you talking about? What did we do?”

《Dream of Golden Years》 S1·E28 (11:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus