你这是什么意思啊？
“What does it mean?”
THE DIALOGUE REEL
就是我拦的
“I did intercept it.”
你 这是什么意思 啊？
“What does it mean?”
意思是
“It means”
“How dare you pull that on me? Explain yourself!”
Asking 'what do you mean' in Chinese disputes forces the opponent to bring unspoken motives into the open, eliminating ambiguous diplomatic distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is the meaning of this; what are you playing at
Frequently used as an aggressive reaction to offensive behavior, unfair obstruction, or veiled insults rather than an inquiry about literal meaning.
Intensifies the sense of exasperation and aggressive questioning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what do you mean by that?”
“what's the meaning of this?”
“What do you mean?”
“What do you mean by that?”
“What do you mean? Regreening?”
“What do you mean? I can't discuss that with you.”
“What is this?”
“what do you mean by that?”
“what is the meaning of this?”
“What does this mean? I don't know. I don't know what's going on.”
“What are you talking about? What did we do?”