《Love Between Lines》 S1·E9 (11:10)
HSK 5
dé lián xì lǎo bǎn wǒ jiù shì lǎo bǎn
得联系老板 我就是老板
“Let's contact our boss. I am the boss.”
《Love Between Lines》
S1·E9
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de ya zán men hái shì xiān lián xì lǎo bǎn duì duì duì
“In my opinion, we should contact our boss first. Yes, yes.”
dé lián xì lǎo bǎn wǒ jiù shì lǎo bǎn
CURRENT FOCUS
得 联系老板 我就是老板
“Let's contact our boss. I am the boss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ liǎn zěn me yàng a hái téng ma méi shì
“How is your face? Does it still hurt? It's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING IDENTITY
Tone:
BLUNT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop talking about calling someone else; I'm the one in charge right here.”
💡 Cultural Insight: Direct Responsibility (拍板人)
In Chinese business interactions, identifying the ultimate decision-maker (the boss) is crucial; declaring 'I am the boss' instantly shifts the authority dynamic.
INTENT TAGS:
#clarification
#asserting_authority
#interruption
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得
SPOKEN CHUNK
must / need to (pronounced 'děi')
Essential spoken modal verb indicating practical necessity or obligation.
我就是
SPOKEN CHUNK
I am the one / that is none other than me
Used for direct identification, often cutting off speculation or external searches.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E9 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus