他们也拿我们没办法 为什么要发假货
“there's nothing they can do about it. Why ship fakes?”
THE DIALOGUE REEL
就算我们现在不给他们发货
“Even if we don't ship to them now,”
他们也 拿我们没办法 为什么要 发 假货
“there's nothing they can do about it. Why ship fakes?”
如果我们不发货 我们一走他们就会觉得有问题了
“If we don't deliver the goods, they'll suspect something as soon as we leave.”
“Sending counterfeit goods is crossing a dangerous line that will only make things worse.”
In high-stakes conflicts or underground businesses, partners often disagree on where to draw the ethical or legal line to avoid severe fallout.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can do nothing about someone; have no way to deal with someone
A common colloquial pattern to describe being powerless or having no leverage against someone.
to ship counterfeit or fake goods
Used in e-commerce or commercial disputes to describe dispatching bogus merchandise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to leverage the reputation we built and continue shipping fakes,”
“your fakes will never be real.”
“He looks self-righteous though he sells fakes.”
“Besides, they're scammers.”
“They sent me an imposter.”
“If we mishandle this, they can find fault”