《Lady Liberty》 S1·E17 (24:06)
HSK 5
wǒ men zhǐ yào chǔ lǐ dé bù hǎo tā men jiù kě yǐ gù yì zhǎo chá
我们只要处理得不好 他们就可以故意找茬
“If we mishandle this, they can find fault”
《Lady Liberty》
S1·E17
TIMECODE: 24:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men shén me yì si a zhè bù qiān le gù yì de bei
“What do they mean? They are not signing? It is deliberate.”
wǒ men zhǐ yào chǔ lǐ dé bù hǎo tā men jiù kě yǐ gù yì zhǎo chá
CURRENT FOCUS
我们 只要 处理 得 不好 他们 就可以 故意找茬
“If we mishandle this, they can find fault”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái yā wǒ men de jià
来压我们的价
“and push down our price.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ANALYZING RISK
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Commercial Posturing (商战博弈)
In Chinese business negotiations, parties often seize on minor procedural flaws as leverage to demand price reductions.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_assessment
#caution
#strategic_advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要……就……
SPOKEN CHUNK
as long as... then...
A fundamental conditional pattern connecting a necessary condition to an inevitable outcome.
故意找茬
SPOKEN CHUNK
deliberately nitpick or find fault
Commonly used in spoken Chinese to describe someone maliciously inventing excuses to criticize.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E17 (24:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus