要不咱们就糊弄一下
“Why don't we just fool them a bit”
THE DIALOGUE REEL
逼着咱们今天交单子呢
“They're forcing us to hand in the list today.”
要不咱们 就 糊弄一下
“Why don't we just fool them a bit”
算了吧
“and let it go?”
“There is no time to do this properly, so let's just fake it and turn in whatever.”
'Hunong' is a common coping strategy among employees under excessive pressure, representing passive resistance by doing the bare minimum to satisfy procedural requirements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how about; what if; alternatively
Used at the start of a sentence to softly introduce a tentative suggestion or alternative plan.
to muddle through; to do something perfunctorily; to cut corners
A colloquial term for doing work half-heartedly or deceiving superiors with sloppy effort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can just make do with it.”
“Since we don't do that, nothing will go wrong.”
“don't try to fool us just because the print is small.”
“cannot be treated as a joke. How about this? Let's take our time to plan it.”
“Maybe we can talk privately.”
“How about having desserts first, OK?”
“Why don't we all present our gifts and let the Princess decide”
“If we mishandle this, they can find fault”
“Why don't we get down to business?”
“How about we get to know each other again?”