你糊弄糊弄就行了
“You can just make do with it.”
THE DIALOGUE REEL
这活美得很 挣的都是快钱 老人家人又好伺候
“This job is great. You can make quick money. And the old man is easy to look after.”
你 糊弄糊弄 就行了
“You can just make do with it.”
“How can you make do with it when looking after a patient?”
“Just do the bare minimum and cut corners; don't take it too seriously as long as you get paid.”
Among grassroots caregivers or gig workers, some hold a pragmatic, perfunctory mindset of just getting by for the paycheck, exerting minimal effort as long as the employer does not find fault.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to do perfunctorily; to muddle through; to cut corners
A reduplicated verb structure (ABAB) indicating a casual or light action, commonly used in spoken Chinese to describe working half-heartedly or just going through the motions.
...will do; just... and that's enough
Frequently used in spoken Chinese for reassurance or advice, indicating that standards are low and no extra effort is required.
Used at the end of a sentence to indicate a settled state or that a satisfactory condition has been reached, carrying a tone that discourages further fussing.
