不能如此儿戏的 我们可以这样 从长计议一下
“cannot be treated as a joke. How about this? Let's take our time to plan it.”
THE DIALOGUE REEL
调职是要经过城主的同意的 是啊 婚姻之事
“A transfer requires the Governor's approval. Yes. Marriage”
不能 如此 儿戏 的 我们可以这样 从长计议 一下
“cannot be treated as a joke. How about this? Let's take our time to plan it.”
“Let me go fir— Why are you nagging so much? So annoying.”
“Don't act on impulse—let's slow down so I can find a way out of this.”
In Chinese rhetorical negotiation, invoking prudence and traditional procedural caution is a standard strategy to de-escalate confrontation and buy time.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
child's play; trifling matter
Commonly used in the pattern 不能如此儿戏 or 把...当儿戏 to criticize someone for taking serious matters too lightly.
to deliberate thoroughly; to take time to make a well-considered plan
Used to urge caution, delay an impulsive decision, or buy time to reconsider a complex situation.
Emphasizes the certainty and conviction of the statement regarding not acting carelessly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We need a long-term plan on this.”
“Messing with us, huh? Alright.”
“Why don't we just fool them a bit”
“That's not something we should discuss. Right, right.”
“she was just average. She's not even as pretty as the girls”