《COURT!》 S1·E20 (03:07)
HSK 2
nǐ bié zhàng zhe zhè zì xiǎo jiù hù nòng wǒ men
你别仗着这字小就糊弄我们
“don't try to fool us just because the print is small.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 03:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lú huì lán
卢慧兰
“Lu Huilan,”
nǐ bié zhàng zhe zhè zì xiǎo jiù hù nòng wǒ men
CURRENT FOCUS
你 别 仗着 这字小 就 糊弄我 们
“don't try to fool us just because the print is small.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shuō bǎ qián dōu huā zài zán bà shēn shàng
“You claim all the money was spent on Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think we can't read the fine print? Don't try to rip us off!”
💡 Cultural Insight: Family Financial Disputes
Accountability regarding expenses for elderly parents often causes high tension among siblings in Chinese families.
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusation
#distrust
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仗着
SPOKEN CHUNK
relying on / taking advantage of
Commonly used in spoken Chinese to criticize someone who exploits a specific advantage or technicality.
糊弄
SPOKEN CHUNK
to fool / to deceive / to do sloppily
A highly colloquial Northern term used when calling out someone trying to pull a fast one.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (03:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus