仗着
zhàng zheCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
(以后井水不犯河水 行不行 不行) ── Previous context
“You think because you're locals, you can bully us outsiders?”
00:03
(多谢将军提醒 告辞) ── Previous context
“What a pathetic lackey. Flaunting Mr. Deng's support,”
00:02
00:03
(不过就是个野种) ── Previous context
“Lying to people all day using Prime Minister Wei's name.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(实在是欺人太甚) ── Previous context
“Relying on His Majesty's favor, he's getting bolder.”
00:02
(自古多传红颜误国 说的便是那魏贵妃 庾贵妃之流) ── Previous context
“Some rely on family background, others on beauty.”
00:03
(你若清白 我们也会替你说话) ── Previous context
“Before, Pei Yu leaned on Physician Song's protection”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:03
(来) ── Previous context
“She was so rude just because Master Qin An favors her.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(那小狐狸精) ── Previous context
“just relying on the fact that Nie Yucheng has a bit of ability?”
00:02
(却对我挑剔) ── Previous context
“Are you taking advantage of the fact that I like you to bully me?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(号称是淮扬菜大师古尚宏的弟子) ── Previous context
“Relying on his signature dish— salted pork rib soup with bamboo shoots—”
📌 高高在上
→Nuance: 都指责本地人自以为是欺负外地人
📌 怎么知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [本地 ↔ 当地]
📌 来
→Nuance: 核心交际意图一致，均控诉受欺负
📌 明摆着
→Nuance: 核心交际意图一致，均控诉受欺负
📌 不会
→Nuance: 阐释仗着年轻不顾后果，语义相通
📌 不要
→Nuance: 劝诫注意健康的具体化表达
📌 不就是
→Nuance: 核心交际意图一致，均控诉受欺负
📌 要不
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 而已
→Nuance: 同向近义词根配对: [罢了 ↔ 而已]