是不是仗着我喜欢你 觉得我好欺负 是吧
“Are you taking advantage of the fact that I like you to bully me?”
THE DIALOGUE REEL
却对我挑剔
“but picky with me.”
是不是 仗着 我喜欢你 觉得 我 好欺负 是吧
“Are you taking advantage of the fact that I like you to bully me?”
谁欺负谁啊
“Who's bullying whom here?”
“You know you have me wrapped around your finger, and you're totally taking advantage of it!”
In Chinese romantic relationships, teasing accusations like claiming the other is 'bullying' them is a conventional way to show vulnerability and elicit sweet reassurance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to rely on; to take advantage of (a privilege or circumstance)
Often used when someone acts bold or demanding because they know they have an advantage or someone's love.
easy to bully; a pushover
Used colloquially to describe someone easily pushed around or mistreated.
Placed at the end of a rhetorical confirmation question to seek agreement or add a playful nudge.
