不就仗着三老爷宠爱她 才敢对你这么嚣张
“She was so rude just because Master Qin An favors her.”
THE DIALOGUE REEL
来
“Here.”
不就 仗着 三老爷宠爱她 才敢对你这么嚣张
“She was so rude just because Master Qin An favors her.”
不过听说 这几日三老爷都病得不能理事了
“But I heard he's been too sick to handle anything lately.”
“She is nothing on her own; once her protector is gone, she won't be able to act so smug.”
In traditional multi-branch estates, a woman's influence frequently hinged on the personal backing of a male master, leaving her vulnerable when that patron fell ill or absent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it merely relying on / just taking advantage of
A dismissive spoken formula used to undermine an opponent's pride by attributing their advantage to outside support.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Madam is talking with the Third Master. Please wait a moment.”
“she thinks she can talk to you like that, Master?”
“Our Lord learned that the young master offended you.”
“Yanyun's wife is too headstrong.”
“Yanyun's wife is indeed a bit willful.”
“you might as well separate from Master”