MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (38:43) HSK 7
wǒ men lǎo yé dé zhī gē ér dé zuì le gū niáng

我们老爷得知 哥儿得罪了姑娘

“Our Lord learned that the young master offended you.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 38:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo de shì wáng dà rén fǔ lǐ de guǎn jiā

“I'm the butler from Lord Wang's mansion.”

wǒ men lǎo yé dé zhī gē ér dé zuì le gū niáng CURRENT FOCUS

我们老爷得知 哥儿 得罪了 姑娘

“Our Lord learned that the young master offended you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā yīn zài yá mén tuō bù kāi shēn

他因在衙门脱不开身

“He has work at the office,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (38:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus