这次 我们老爷 也并不是全然无责
“Our master is not entirely without fault in this matter.”
THE DIALOGUE REEL
那倒不是
“Not exactly.”
这次 我们老爷 也 并不是 全然无责
“Our master is not entirely without fault in this matter.”
“I will have someone check the losses of each branch in their shops and estates,”
“I acknowledge our side made a mistake, so let's settle the losses fairly without unnecessary conflict.”
Senior wives in prominent households had to mediate property disputes impartially across different branches while preserving their husband's standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not completely; not entirely
A formal double-hedging pattern used to qualify an absolute claim in diplomatic discourse.
free of blame; without responsibility
A concise, formal term equivalent to 'without liability' or 'without fault'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ I gently write of parting ♪ in front of everyone.”
“Our Lord learned that the young master offended you.”
“Wasn't that because my husband deliberately used some tricks”
“If our Master's plans are ruined, do you think you'd gain any advantage?”
“How could a man like him bury something like this inside?”
“she thinks she can talk to you like that, Master?”