MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E27 (28:01) HSK 7
wǒ jiā lǎo yé ya yǔ chén dà rén shì duō nián de jiāo qíng

我家老爷呀 与陈大人是多年的交情

“My Master has been friends with Lord Chen for years.”

《A Splendid Match》 S1·E27
TIMECODE: 28:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiàn guò mù fū rén

见过穆夫人

“Greetings, Mrs. Mu.”

wǒ jiā lǎo yé ya yǔ chén dà rén shì duō nián de jiāo qíng CURRENT FOCUS

我家 老爷呀 与陈大人是 多年的交情

“My Master has been friends with Lord Chen for years.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè huí tīng wén tā dé cǐ liáng yuán wǒ men dōu tì tā gǎn dào huān xǐ

这回 听闻他得此良缘 我们都替他感到欢喜

“This time, when we heard about this splendid match, we were both truly delighted for him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
陈大人来府里了 老爷说请您过去见见
《良陈美锦》
77.4% Match
陈大人来府里了 老爷说请您过去见见
chén dà rén lái fǔ lǐ le lǎo yé shuō qǐng nín guò qù jiàn jiàn

“Lord Chen has arrived at our manor. Master asks you to greet him”

老夫人正和三老爷在说话 您稍等一会儿
《朝雪录》
77.2% Match
老夫人正和三老爷在说话 您稍等一会儿
lǎo fū rén zhèng hé sān lǎo yé zài shuō huà nín shāo děng yī huì er

“the Madam is talking with the Third Master. Please wait a moment.”

大老爷 这是我家宅院
《逐玉》
76.5% Match
大老爷 这是我家宅院
dà lǎo yé zhè shì wǒ jiā zhái yuàn

“My Lord, this is my house.”

常老爷去纪家要个说法
《良陈美锦》
76.5% Match
常老爷去纪家要个说法
cháng lǎo yé qù jì jiā yào gè shuō fǎ

“His father demanded a proper account”

我家老爷不得善终
《家业》
75.7% Match
我家老爷不得善终
wǒ jiā lǎo yé bù dé shàn zhōng

“My husband died a tragic death,”

和我们家老爷对着干
《良陈美锦》
75.1% Match
和我们家老爷对着干
hé wǒ men jiā lǎo yé duì zhe gàn

“♪ I gently write of parting ♪ in front of everyone.”

《A Splendid Match》 S1·E27 (28:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus