你们仗着是当地人 欺负我们外县来的
“You think because you're locals, you can bully us outsiders?”
THE DIALOGUE REEL
“We won't cross each other, okay? Not okay.”
你们 仗着 是当地人 欺负我 们 外县来的
“You think because you're locals, you can bully us outsiders?”
“Assaulting us, stealing money, and harassing girls...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese society, tensions between established locals ('当地人') and migrant outsiders ('外地人' or '外县来的') historically surface during disputes over resources, social status, and communal protection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
relying on / taking advantage of (a privileged status or backing)
Commonly used in negative contexts to criticize someone for abusing power, seniority, or status.
to bully / to pick on / to mistreat
A highly frequent verb for interpersonal unfairness, harassment, or bullying.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They're clearly bullying us outsiders. - Right - Exactly.”
“You're not from here. How did you know we locals would”
“he's been picking on us country folks from the start.”
“Nor have I ever thought being a local made me better than anyone else.”