以后井水不犯河水 行不行 不行
“We won't cross each other, okay? Not okay.”
THE DIALOGUE REEL
好男不跟女斗
“A man doesn't fight a girl.”
以后 井水不犯河水 行不行 不行
“We won't cross each other, okay? Not okay.”
“You think because you're locals, you can bully us outsiders?”
“Let's mind our own business and stay out of each other's way.”
Disputes between established locals and newcomers from outside counties or regions frequently produce defensive assertions of boundaries and mutual non-intervention.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mind one's own business; mutual non-interference
A classic four-character idiom used to propose or describe a state of complete separation between two conflicting parties.
is it okay?; deal?
Used at the end of a proposal to demand a quick confirmation or agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We go our separate ways.”
“We'll mind our own business from now on.”
“From now on, we stay out of each other's business!”