之后井水不犯河水
“We'll mind our own business from now on.”
THE DIALOGUE REEL
“we shouldn't give them the right to give you a hard time.”
之后 井水不犯河水
“We'll mind our own business from now on.”
“Why do you have to beg them so pathetically, letting them pity”
“Let's sever all ties completely so they never get the chance to humiliate you again.”
Chinese culture places immense value on personal dignity; begging for sympathy is often seen as self-debasing, making clean separation preferable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mind one's own business; not interfere with each other
A very popular idiom used to declare absolute mutual non-interference or a total parting of ways.
afterwards; from then on
Connective time word used to mark a transition to a new phase or status quo.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We go our separate ways.”
“We won't cross each other, okay? Not okay.”
“From now on, we stay out of each other's business!”