我们也不要给他们 有为难你的权利
“we shouldn't give them the right to give you a hard time.”
THE DIALOGUE REEL
我们 也不 要给他们 有 为难你 的权利
“we shouldn't give them the right to give you a hard time.”
“We'll mind our own business from now on.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal dynamics emphasize collective loyalty; standing up together against outsiders reinforces mutual intimacy and trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make things difficult for someone; to put someone on the spot
Commonly used in spoken Chinese to describe social pressure, unfair demands, or deliberate awkwardness created by others.
to grant somebody the right or power to do something
Often used metaphorically in personal relationships to mean permitting someone to have leverage over oneself.
