我们对实在有困难的同志 我们也不会置之不理
“for comrades who are truly in need, we won't just ignore them.”
THE DIALOGUE REEL
但是
“But...”
我们对实在有困难的同志 我们 也不会 置之不理
“for comrades who are truly in need, we won't just ignore them.”
“We operate on the principle of serving the people.”
“Follow the rules, but don't worry, we won't abandon genuine hardship cases.”
In Chinese bureaucratic communication, officials frequently balance rigid regulations with expressions of care for 'comrades with difficulties', aligning decisions with institutional benevolence and face-saving rhetoric.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take no notice of; to ignore completely
A formal four-character idiom (chengyu) commonly used in administrative and written Chinese to denote intentional neglect.
genuinely facing difficulties
Used in official contexts to distinguish legitimate, severe hardship from routine grievances.
