仗着有几分姿色
“just because you've got a pretty face?”
THE DIALOGUE REEL
“You think you can come after my husband”
仗着 有几分姿色
“just because you've got a pretty face?”
你真的是好笑
“It's laughable.”
“You think you're pretty enough to steal my husband, but you're nothing.”
In marital confrontations involving suspected affairs, demeaning the other woman's looks and social standing is a standard tactic to reclaim marital authority and dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
relying on; taking advantage of
Often carries a derogatory nuance, indicating someone is misusing an advantage, connection, or power.
having some decent looks; moderately attractive
A slightly disdainful, backhanded idiom describing a woman's physical attractiveness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“on your mighty power.”
“because it's so charming.”
“her free-spirited self.”
“looked quite pretty.”
“Some rely on family background, others on beauty.”
“...dressed provocatively...”