《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (12:01)
HSK 4
yào bù wǒ men chóng xīn rèn shí yī xià
要不 我们重新认识一下
“How about we get to know each other again?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E3
TIMECODE: 12:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì yù zhēn ya
我是玉贞呀
“I'm Yuzhen.”
yào bù wǒ men chóng xīn rèn shí yī xià
CURRENT FOCUS
要不 我们 重新认识一下
“How about we get to know each other again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sāo hú lí
骚狐狸
“You shameless vixen!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
88% Match
要不 咱们加个微信吧
yào bù zán men jiā gè wēi xìn ba
“Why don't we add each other on WeChat?”
《蜜语纪》
88% Match
要不咱们就糊弄一下
yào bù zán men jiù hù nòng yī xià
“Why don't we just fool them a bit”
《狂飙》
88% Match
要不咱们 组织点人民群众 搞出点动静来
yào bù zán men zǔ zhī diǎn rén mín qún zhòng gǎo chū diǎn dòng jìng lái
“How about we organise some people and make some noise?”
《家业》
88% Match
要不 咱们还是绕路回吧
yào bù zán men hái shì rào lù huí ba
“How about we take a detour back?”
《纯真年代的爱情》
88% Match
要不 咱们吃红烧的
yào bù zán men chī hóng shāo de
“Why don't we have braised fish for dinner?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (12:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus