依靠我们前期攒下来的口碑 在国内继续发假货
“to leverage the reputation we built and continue shipping fakes,”
THE DIALOGUE REEL
但是如果我们能找一个人
“But if we can find someone”
依靠我们前期 攒下 来的口碑 在国内 继续 发 假货
“to leverage the reputation we built and continue shipping fakes,”
仅仅一个晚上
“in just one night,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Koubei refers to public reputation and trust built over time, considered a crucial commercial asset in Chinese business culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
accumulated reputation or goodwill
Commonly used in business contexts to describe word-of-mouth trust built up over time.
to ship or sell counterfeit goods
Colloquial terminology in e-commerce and retail referring to selling pirated or imitation products.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But later I bought a batch of counterfeits,”
“He looks self-righteous though he sells fakes.”
“by counterfeit goods recently?”
“(But I feel something's fishy.)”
“that your goods can pass for the real thing.”
“your fakes will never be real.”