《Live up to Your Youth》 S1·E32 (08:31)
HSK 6
nǐ de huò zú yǐ yǐ jiǎ luàn zhēn
你的货足以以假乱真
“that your goods can pass for the real thing.”
《Live up to Your Youth》
S1·E32
TIMECODE: 08:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ chéng rèn a
我承认啊
“I admit”
nǐ de huò zú yǐ yǐ jiǎ luàn zhēn
CURRENT FOCUS
你的货足以 以假乱真
“that your goods can pass for the real thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shuō dào zhè ér
但说到这儿
“But speaking of this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONCEDING BEFORE REFUTING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are skilled at counterfeiting, but fake is still fake.”
💡 Cultural Insight: Appraisal Culture in Antiques and Trade
In Chinese antique and luxury circles, praising an imitation as 'enough to pass as real' serves both as technical respect to the craftsman and a firm rejection of its genuine value.
INTENT TAGS:
#concession
#assessment
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
足以
SPOKEN CHUNK
sufficient to; enough to
A formal and emphatic way to express that a certain condition has enough strength to achieve a result.
以假乱真
SPOKEN CHUNK
pass off a fake as genuine; mix the spurious with the genuine
A common idiom describing counterfeits, imitations, or acting performances that look strikingly real.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E32 (08:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus