《Vanished Name》 S1·E28 (13:25)
HSK 3
dàn zǒng jué de lǐ miàn hái shì yǒu jiǎ
但总觉得里面还是有假
“(But I feel something's fishy.)”
《Vanished Name》
S1·E28
TIMECODE: 13:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng fàng de kǒu gòng tīng shàng qù yě suàn hé lǐ
张放的口供听上去也算合理
“(Zhang Fang's testimony sounds plausible.)”
dàn zǒng jué de lǐ miàn hái shì yǒu jiǎ
CURRENT FOCUS
但 总觉得 里面还是 有假
“(But I feel something's fishy.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng tā jiǎ zhuāng zì shā
“(Faking suicide at this critical moment.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
87.3% Match
但总感觉有假的成分
dàn zǒng gǎn jué yǒu jiǎ de chéng fèn
“(but it feels like there's something fake.)”
《除恶》
82.3% Match
那还能有假吗
nà hái néng yǒu jiǎ ma
“Of course it's true.”
《盗墓大案》
81.8% Match
那后来怎么又发现都是假的了
nà hòu lái zěn me yòu fā xiàn dōu shì jiǎ de le
“Then how did you find out they were fake?”
《爱情有烟火》
81.7% Match
这还能有假
zhè hái néng yǒu jiǎ
“How could it be fake?”
《爱情没有神话》
80.3% Match
也不知道是真的还是假的
yě bù zhī dào shì zhēn de hái shì jiǎ de
“I don't know if it's true.”
《玫瑰丛生》
79.9% Match
这怎么可能是假的呢
zhè zěn me kě néng shì jiǎ de ne
“How could it possibly be fake?”
《Vanished Name》 S1·E28 (13:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus