《Vanished Name》 S1·E28 (13:29)
HSK 7
zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng tā jiǎ zhuāng zì shā
在这个节骨眼上他假装自杀
“(Faking suicide at this critical moment.)”
《Vanished Name》
S1·E28
TIMECODE: 13:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zǒng jué de lǐ miàn hái shì yǒu jiǎ
“(But I feel something's fishy.)”
zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng tā jiǎ zhuāng zì shā
CURRENT FOCUS
在这 个 节骨眼上 他 假装自杀
“(Faking suicide at this critical moment.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì zài gé wén jūn miàn qián
还是在葛文君面前
“(And right in front of Ge Wenjun.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
70.1% Match
你看他现在在这个节骨眼上
nǐ kàn tā xiàn zài zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng
“Look, at this critical moment,”
《御赐小仵作》
69.7% Match
不过我是以假死脱身的
bù guò wǒ shì yǐ jiǎ sǐ tuō shēn de
“However, I escaped by feigning death.”
《御赐小仵作》
68.9% Match
在这个节骨眼上
zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng
“at such a critical moment,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.1% Match
制造葬身火海的假象
zhì zào zàng shēn huǒ hǎi de jiǎ xiàng
“to make it appear I'd burned to death.”
《玫瑰丛生》
68% Match
我假装什么都没有发生
wǒ jiǎ zhuāng shén me dōu méi yǒu fā shēng
“I acted like nothing happened.”
《灿如繁星》
66.9% Match
他跳楼自杀了
tā tiào lóu zì shā le
“committed suicide by jumping off a building.”
《Vanished Name》 S1·E28 (13:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus