你的名字改一改还能凑合用
“a small change to your name could make it work.”
THE DIALOGUE REEL
没想到
“Surprisingly,”
你的名字 改一改 还能 凑合 用
“a small change to your name could make it work.”
是啊
“Yeah.”
“It's not great, but we can make it work if we tweak it slightly.”
'Couhe' reflects a pragmatic Chinese attitude of compromising and settling for practical, imperfect solutions rather than insisting on perfection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to change or tweak a little bit
A reduplicated verb indicating an easy, informal, or tentative modification.
to make do with / barely pass as usable
A ubiquitous colloquial chunk indicating something is substandard but acceptable under the circumstances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Change all the parts with my name.”
“that borrowing his name wouldn't cause any trouble.”
“So, what would be a better name?”
“that you changed your name and identity”
“that you changed your name and identity”
“aren't the names too fake?”