《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (40:28)
HSK 4
bǎ yǒu wǒ míng zì de dōu gǎi yī xià
把有我名字的都改一下
“Change all the parts with my name.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 40:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào le xǔ zhǔ rèn
我知道了 许主任
“I understand. Ms. Xu.”
bǎ yǒu wǒ míng zì de dōu gǎi yī xià
CURRENT FOCUS
把有我名字的都 改一下
“Change all the parts with my name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí tóu wǒ ràng gè gè chē jiān de gōng rén dōu lái zhè xué xí xué xí
“Later, I'll have all the workshops come study this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't let it look like I'm publicizing myself; keep it focused on the collective.”
💡 Cultural Insight: Collectivism vs. Individual Glory
In Chinese socialist workplace culture, leaders must appear humble and collective-minded, deliberately avoiding personal vanity or overt self-aggrandizement on public publicity boards.
INTENT TAGS:
#instructing
#downplaying_credit
#modesty
#face_management
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
改一下
SPOKEN CHUNK
modify a bit; make a quick change
A softened imperative using '一下' to issue a directive politely without harsh authoritarian tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (40:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus