《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (21:54)
HSK 7
jiù kàn nǐ zì jǐ méi zhuā zhù ér yǐ
就看你自己没抓住而已
“It just depends on whether you seize it or not.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 21:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù kàn nǐ zì jǐ méi zhuā zhù ér yǐ
CURRENT FOCUS
就 看你 自己 没抓住而已
“It just depends on whether you seize it or not.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le kuài chī la
好了 快吃啦
“Alright, eat up,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
82.2% Match
你没把握住吗
nǐ méi bǎ wò zhù ma
“Have you... not seized a chance?”
《佳偶天成》
74.3% Match
可是我盯得不够紧
kě shì wǒ dīng dé bù gòu jǐn
“Yet my watch was not tight enough,”
《突然的喜欢》
74.2% Match
那说明你没看进去啊
nà shuō míng nǐ méi kàn jìn qù a
“Then you weren't paying attention.”
《八千里路云和月》
74.1% Match
我可没看出来
wǒ kě méi kàn chū lái
“I didn't see that.”
《玫瑰丛生》
73.7% Match
你还不赶紧抓住机会
nǐ hái bù gǎn jǐn zhuā zhù jī huì
“shouldn't you grab that chance?”
《莫离》
73.2% Match
抓到了 你看
zhuā dào le nǐ kàn
“Caught it. Look.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (21:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus