《The First Jasmine》 S1·E12 (14:45)
HSK 5
zhuā dào le nǐ kàn
抓到了 你看
“Caught it. Look.”
《The First Jasmine》
S1·E12
TIMECODE: 14:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuā dào le ma
抓到了吗
“Caught it?”
zhuā dào le nǐ kàn
CURRENT FOCUS
抓到了 你看
“Caught it. Look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà gài shì yīn wèi dōng gōng huáng sūn de shēn fèn
大概是因为东宫皇孙的身份
“Probably because I was the son of the crown prince,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING SUCCESS
Tone:
DIRECT
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Resultative Complements in Spoken Reporting
Chinese speakers routinely pair action verbs with achievement markers like '到' to concisely report positive mission outcomes.
INTENT TAGS:
#reporting
#confirmation
#directing_attention
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抓到了
SPOKEN CHUNK
caught (it/them)
A standard resultative complement construction (verb + 到) used when capturing or catching something successfully.
你看
SPOKEN CHUNK
look / see here
A conversational prompt used to direct the interlocutor's visual attention to tangible evidence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the capturing action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E12 (14:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus