《My Page in the 90s》 S1·E16 (08:30)
HSK 4
nà shuō míng nǐ méi kàn jìn qù a
那说明你没看进去啊
“Then you weren't paying attention.”
《My Page in the 90s》
S1·E16
TIMECODE: 08:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ nǐ chī de yán dōu duō
比你吃的盐都多
“I've read more romance novels than salt you've eaten.”
nà shuō míng nǐ méi kàn jìn qù a
CURRENT FOCUS
那 说明你没 看进去 啊
“Then you weren't paying attention.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn kàn zhè dōu méi yǒu líng huó dì shǐ yòng
你看看这都没有灵活地使用
“You're not applying the techniques flexibly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
78.1% Match
我可没看出来
wǒ kě méi kàn chū lái
“I didn't see that.”
《冬去春来》
77.2% Match
这就是你没看明白了吧
zhè jiù shì nǐ méi kàn míng bái le ba
“That's where you don't get it.”
《夜色正浓》
76.6% Match
真没看出来呀
zhēn méi kàn chū lái ya
“I never noticed”
《冬去春来》
76.6% Match
您就说看还是没看
nín jiù shuō kàn hái shì méi kàn
“Just tell me, did you read it or not?”
《岁月有情时》
75.7% Match
看不了 不是跟你说过吗
kàn bù liǎo bú shì gēn nǐ shuō guò ma
“You can't. Didn't I tell you?”
《御赐小仵作》
74.6% Match
都没来得及看上一眼
dōu méi lái de jí kàn shàng yī yǎn
“I didn't even have time to admire it.”
《My Page in the 90s》 S1·E16 (08:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus