我让他过来也就是配合我们调查 做个笔录而已
“I asked him to come just to cooperate with our investigation and give a statement.”
THE DIALOGUE REEL
人家又没结婚
“They're not even married.”
我让他 过来 也就是 配合我 们 调查 做个笔录 而已
“I asked him to come just to cooperate with our investigation and give a statement.”
“He's not a criminal suspect. I... Then why did Xia Yi lie to me”
“Do not panic or overthink it; this is just routine procedure, not an arrest.”
In Chinese legal contexts, 'peifu diaocha' (cooperating with an investigation) and 'zuo bilu' (giving a statement) are carefully distinguished from being detained as a criminal suspect to avoid panic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cooperate with an investigation
A standard legal and administrative phrase referring to assisting authorities without necessarily being a suspect.
to take a statement; to make a written record
Routine terminology used by law enforcement referring to recording an interviewee's official statement.
merely... that is all; just...
A sentence pattern used to minimize the significance, severity, or difficulty of an action.
Indicates completion of the calling/summoning action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll contact you anytime if your cooperation is needed.”
“and asked if he could give his statement after returning. I said that was fine.”
“Please come with us to cooperate with the investigation.”
“Please cooperate with our investigation.”
“Now, cooperate with our investigation.”
“We will have him take a statement”