《The Silent Rift》 S1·E13 (28:21)
HSK 5
xiàn zài kě yǐ hǎo hǎo pèi hé wǒ men diào chá
现在可以好好配合我们调查
“Now, cooperate with our investigation.”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 28:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xī wàng nǐ néng duì xiàn nǐ de chéng nuò
“I hope you'll keep your promise.”
xiàn zài kě yǐ hǎo hǎo pèi hé wǒ men diào chá
CURRENT FOCUS
现在 可以 好好配合 我们 调查
“Now, cooperate with our investigation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng guān
警官
“Officer,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING COMPLIANCE
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cooperation in Judicial Discourse
Demonstrating a compliant attitude (配合) is heavily emphasized in Chinese legal contexts as a prerequisite for leniency.
INTENT TAGS:
#compliance
#instruction
#authority
#interrogation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配合我们调查
SPOKEN CHUNK
cooperate with our investigation
A standard phrase used in legal, police, or corporate investigative settings.
好好配合
SPOKEN CHUNK
cooperate properly / behave cooperatively
Used by an authority figure instructing someone to be compliant and forthcoming.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (28:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus