《The Knockout》 S1·E39 (23:21)
HSK 5
qǐng gēn wǒ men huí qù pèi hé diào chá
请跟我们回去配合调查
“Please come with us to cooperate with the investigation.”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 23:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào lì dōng wǒ men shì shěng jì wěi jiān wěi de
赵立冬 我们是省纪委监委的
“Zhao Lidong. We are from the Provincial Commission of Discipline Inspection.”
qǐng gēn wǒ men huí qù pèi hé diào chá
CURRENT FOCUS
请跟我们 回去 配合调查
“Please come with us to cooperate with the investigation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīng shěng wěi gōng zuò huì yì tǎo lùn jué dìng tóng yì
经省委工作会议 讨论决定 同意
“After the meeting of the Provincial Party Committee, [Public Security] the guidance team of education and rectification”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
OFFICIAL SUMMONS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are under official investigation and have no choice; come with us right now.”
💡 Cultural Insight: Institutional Politeness as Coercive Power
State organs use formal polite words like 'please' (请) and 'cooperate' (配合) to communicate absolute authority and unavoidable compliance without open hostility.
INTENT TAGS:
#formal_detention
#legal_command
#authority
#official_procedure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配合调查
SPOKEN CHUNK
to cooperate with an investigation
A standard official euphemism in legal and regulatory contexts for being taken in for questioning or detention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (23:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus