配合调查
pèi hé diào cháCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(9 clips)
00:03
(我们要执行公务) ── Previous context
“Please stop what you're doing. Please cooperate. Please stop.”
00:02
00:02
00:03
(人家又没结婚) ── Previous context
“I asked him to come just to cooperate with our investigation and give a statement.”
00:02
00:03
00:02
(赵立冬 我们是省纪委监委的) ── Previous context
“Please come with us to cooperate with the investigation.”
00:02
00:03
(你过来把这信给我抄一遍 凭啥) ── Previous context
“I'm asking you to assist the Security Section. And if I don't?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(已经超出了游戏 营销宣传层面的底线) ── Previous context
“Relevant authorities require our cooperation with the investigation. They don't know anything.”
📌 一起走
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 来
→Nuance: 核心意图完全相同，可直接互换
📌 配合
→Nuance: 同为带回配合调查对象视角微调
📌 配合
→Nuance: 核心意图完全相同，可直接互换
📌 好好配合
→Nuance: 意图相同但语气质问施压
📌 好好配合
→Nuance: 同为要求对方配合调查的指令
📌 这个
→Nuance: 均表达同意配合调查的态度
📌 有需要
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]