《The Silent Rift》 S1·E13 (21:33)
HSK 5
yuàn yì pèi hé diào chá
愿意配合调查
“am willing to cooperate.”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 21:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
yuàn yì pèi hé diào chá
CURRENT FOCUS
愿意配合调查
“am willing to cooperate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shén me
你说什么
“What did you say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DECLARING COMPLIANCE
Tone:
COOPERATIVE AND COMPLIANT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cooperation with Authority
In Chinese legal culture, explicitly expressing willingness to cooperate demonstrates good faith and can influence how authorities handle an individual.
INTENT TAGS:
#cooperation
#compliance
#declaration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配合调查
SPOKEN CHUNK
cooperate with an investigation
A formal collocation used in legal, police, or regulatory contexts to declare cooperation with authorities.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (21:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus