《The Dream Maker》 S1·E25 (28:44)
HSK 5
zhè ge gāi pèi hé diào chá jiù pèi hé diào chá
这个 该配合调查就配合调查
“We must cooperate fully with the investigation.”
《The Dream Maker》
S1·E25
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men dōu gěi wǒ lěng jìng lěng jìng
你们都给我冷静冷静
“All of you, calm down.”
zhè ge gāi pèi hé diào chá jiù pèi hé diào chá
CURRENT FOCUS
这个 该 配合调查 就 配合调查
“We must cooperate fully with the investigation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù zài de shí hòu yuè hǎi de yī qiè shì qíng
我不在的时候 月海的一切事情
“While I'm away, all Yuehai matters”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INSTRUCTING AND REASSURING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not panic or resist; follow the standard procedure and keep the business running while I am away.”
💡 Cultural Insight: Crisis Management in Chinese Enterprises
When facing official inquiries, leaders often project steady authority and insist on strict procedural compliance to reassure staff and protect institutional stability.
INTENT TAGS:
#instruction
#calming
#delegation
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配合调查
SPOKEN CHUNK
cooperate with an investigation
A standard formal and semi-formal phrase used when dealing with inspections, audits, or legal inquiries.
该...就...
SPOKEN CHUNK
do whatever should be done / as required
A practical spoken construction expressing pragmatism, routine compliance, or nonchalance towards standard procedures.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E25 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus