《Million-Follower Detective》 S1·E4 (31:33)
HSK 7
jiù shì yī kuǎn pǔ tōng de zhuō yóu ér yǐ
就是一款普通的桌游而已
“- Just ordinary cards. - Just normal cards.”
《Million-Follower Detective》
S1·E4
TIMECODE: 31:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě zhǐ shì yī kuǎn pǔ tōng de zhuō yóu la
也只是一款普通的桌游啦
“The tarot cards she uses are from a normal card game. - Just ordinary cards. - Just normal cards.”
jiù shì yī kuǎn pǔ tōng de zhuō yóu ér yǐ
CURRENT FOCUS
就是 一款 普通的 桌游 而已
“- Just ordinary cards. - Just normal cards.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DOWNPLAYING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop overreacting and being so dramatic; it's nothing special.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Overreaction
Using '而已' allows speakers to deflate interpersonal tension or mock peers for theatrical exaggeration ('演').
INTENT TAGS:
#downplaying
#dismissing
#minimizing
#rationalizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是……而已
SPOKEN CHUNK
it is just... and nothing more
A framing pattern used to emphasize that something is ordinary and not worth fussing over.
桌游
SPOKEN CHUNK
board game; tabletop game
Common spoken abbreviation for 桌上游戏, widely used among young people.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E4 (31:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus