《Million-Follower Detective》 S1·E4 (31:34)
HSK 4
zhěng tiān zài nà biān yǎn
整天在那边演
“You keep acting.”
《Million-Follower Detective》
S1·E4
TIMECODE: 31:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì yī kuǎn pǔ tōng de zhuō yóu ér yǐ
“- Just ordinary cards. - Just normal cards.”
zhěng tiān zài nà biān yǎn
CURRENT FOCUS
整天 在那边演
“You keep acting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ qǐng jiào nǐ ……
可以请教你…
“How about you…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the drama; you're putting on an act over nothing.”
💡 Cultural Insight: Calling Out 'Acting' (Yan)
Accusing someone of '演' (acting/putting on a show) is common peer teasing used to defuse exaggerated modesty or mock-solemnity.
INTENT TAGS:
#teasing
#mockery
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
整天
SPOKEN CHUNK
all day long; constantly
Often used hyperbolically to complain about or mock someone's habitual behavior.
在那边
SPOKEN CHUNK
over there; going around doing (Taiwanese Mandarin colloquial)
Colloquially marks a continuous action with a distinct shade of annoyance or teasing, very common in Taiwanese Mandarin.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E4 (31:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus