《The Knockout》 S1·E20 (05:18)
HSK 4
hái gēn wǒ zhè ér yǎn
还跟我这儿演
“Stop acting.”
《The Knockout》
S1·E20
TIMECODE: 05:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō huà ya wǒ wèn nǐ huà ne xíng le xíng le bié zhuāng le
“Say something. -I'm asking you. -Enough. Stop pretending.”
hái gēn wǒ zhè ér yǎn
CURRENT FOCUS
还 跟我这儿演
“Stop acting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ piàn nǐ yī huí
我骗你一回
“I lied to you once.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLING OUT BLUFF
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the crap; I see right through your act.”
💡 Cultural Insight: Exposing Pretense (Chaitai)
Chinese speakers often tolerate face-saving white lies, but when patience runs out, explicitly saying someone is 'acting' signals an absolute breakdown in diplomatic politeness.
INTENT TAGS:
#confrontation
#unmasking
#calling_bluff
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我这儿演
SPOKEN CHUNK
putting on an act in front of me
A highly colloquial northern Chinese construction used when exposing someone's pretense or fake emotions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E20 (05:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus