就是一件稀松平常的事儿
“like eating or having coffee.”
THE DIALOGUE REEL
就跟吃饭喝咖啡一样
“It's just a routine matter”
就是 一件 稀松平常 的事儿
“like eating or having coffee.”
对于我们警察来说 永远都不能把死亡
“But for us police, we can never treat death”
“Don't overreact; this happens all the time and is nothing special.”
In frontline or investigative professions, adopting an attitude of treating extreme events as routine often acts as a psychological coping mechanism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely ordinary; routine; mundane
A set phrase used to emphasize that an event is commonplace and not worth getting agitated about.
matter; issue; thing
The rhotic (erhua) spoken form of '事情', very common in Northern Mandarin.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“...is like the most ordinary little thing...”
“(is something) (exceedingly easy to do.)”
“just some ordinary things in the world.”
“- Just ordinary cards. - Just normal cards.”
“T-This is just an ordinary dispute.”
“isn't anything special to me.”
“This is just routine procedure.”