《River Sunset》 S1·E14 (15:49)
HSK 7
zhè zhǐ shì lì xíng gōng shì ér yǐ
这只是例行公事而已
“This is just routine procedure.”
《River Sunset》
S1·E14
TIMECODE: 15:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān gū jì shén me dū huì zhāo
今天估计什么都会招
“She'll probably confess to everything today.”
zhè zhǐ shì lì xíng gōng shì ér yǐ
CURRENT FOCUS
这 只是 例行公事 而已
“This is just routine procedure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú yào duì tā zěn me yàng
你不要对她怎么样
“Don't do anything to her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DOWNPLAYING SERIOUSNESS
Tone:
BUREAUCRATIC
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me or overreact; I am just following official orders.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Shielding
Invoking institutional routine is a standard conversational tactic in Chinese administrative environments to evade interpersonal conflict and moral blame.
INTENT TAGS:
#downplaying
#dismissal
#deflection
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
例行公事
SPOKEN CHUNK
routine business; standard procedure
Used to describe formal duties carried out mechanically, often to downplay personal culpability.
只是...而已
SPOKEN CHUNK
merely... and nothing more
A standard construction used to downplay importance or soften the weight of a statement.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E14 (15:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus