《Lady Liberty》 S1·E21 (34:52)
HSK 7
yòu bú shì shén me shēng sǐ jué zé de shì qíng nà bù jiù yí gè xiǎo shuō ér yǐ ma
又不是什么生死抉择的事情 那不就一个小说而已吗
“This isn't life or death. It's just a novel.”
《Lady Liberty》
S1·E21
TIMECODE: 34:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié nào le
你别闹了
“Don't be ridiculous.”
yòu bú shì shén me shēng sǐ jué zé de shì qíng nà bù jiù yí gè xiǎo shuō ér yǐ ma
CURRENT FOCUS
又不是 什么 生死抉择 的事情 那 不就 一个小说 而已 吗
“This isn't life or death. It's just a novel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎn líng qí shì zhī suǒ yǐ ràng shū fěn niàn niàn bù wàng
“Phantom Knight appeals to the public”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
67.6% Match
他岂不是连自杀都自杀不了
tā qǐ bù shì lián zì shā dōu zì shā bù liǎo
“then wouldn't he be unable even to kill himself?”
《佳偶天成》
65.7% Match
可是会生不如死的
kě shì huì shēng bù rú sǐ de
“you'll wish you were dead.”
《朝雪录》
65.7% Match
又不是我生的
yòu bú shì wǒ shēng de
“I didn't give birth to him,”
《樊笼》
65.5% Match
这可是生死局
zhè kě shì shēng sǐ jú
“This is the death match.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
64.8% Match
不会死 但也会活得很痛苦
bú huì sǐ dàn yě huì huó dé hěn tòng kǔ
“It won't kill him, but it'll leave him in misery.”
《危险关系》
64.8% Match
这不是又逼人去死吗
zhè bú shì yòu bī rén qù sǐ ma
“Isn't this just pushing people to their breaking point?”
《Lady Liberty》 S1·E21 (34:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus