不会死 但也会活得很痛苦
“It won't kill him, but it'll leave him in misery.”
THE DIALOGUE REEL
会让他吃尽苦头
“will make him suffer.”
不会死 但 也会 活得很痛苦
“It won't kill him, but it'll leave him in misery.”
老杜用的是什么毒？
“What poison did Inspector Du use?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Poisons designed specifically to inflict torment rather than swift death are classic tropes symbolizing psychological punishment and mastery of dark medicine.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
live in great pain / live miserably
Used to describe ongoing physical or emotional torment rather than immediate demise.
but will also
A transitional marker that introduces a complementary, often negative, condition or consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you'll wish you were dead.”
“It'll hurt him, but he won't die.”
“would have lived in pain for the rest of their lives.”
“even if he is alive, it's a dead end.”