← Back to Expressions
Expression Profile · huo-de-hen-tong-ku
📌
活得很痛苦
huó dé hěn tòng kǔ
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 04:02
📌 就怕
→Nuance: 释义不死不活地活着
Example: 《主角》 “就怕不死不活地活着”
📌 也是
→Nuance: 同表活着却境况绝望意图
Example: 《八千里路云和月》 “即使活着 也是死路一条啊”
📌 不会
→Nuance: 核心表意一致，可同义替换
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “他只会疼 不会死”
📌 死路一条
→Nuance: 同表活着却境况绝望意图
Example: 《八千里路云和月》 “即使活着 也是死路一条啊”
📌 一辈子
→Nuance: 核心表述活在痛苦中基本一致
Example: 《御赐小仵作》 “也会一辈子活在痛苦中”
📌 生不如死
→Nuance: 口语化释义生不如死的痛苦
Example: 《佳偶天成》 “可是会生不如死的”
📌 生不如死
→Nuance: 生不如死即活得很痛苦
Example: 《佳偶天成》 “可是会生不如死的”
📌 也会
→Nuance: 核心表述活在痛苦中基本一致
Example: 《御赐小仵作》 “也会一辈子活在痛苦中”
📌 可是
→Nuance: 口语化释义生不如死的痛苦
Example: 《佳偶天成》 “可是会生不如死的”