不过就是杀了 一个平民百姓而已
“they'd only kill a commoner at worst.”
THE DIALOGUE REEL
他们若伤了我
“If they were to hurt me,”
不过就是 杀了 一个平民百姓 而已
“they'd only kill a commoner at worst.”
您不愁摆不平这事
“You'd settle it with ease.”
“Their lives mean nothing; you have the power to sweep this minor trouble under the rug easily.”
Reflects ancient feudal dynamics where commoners' lives were treated as expendable by privileged elites who possessed the political leverage to smooth over crimes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
merely... nothing more than...
A framing structure used to drastically minimize the importance, severity, or difficulty of an action.
ordinary citizens; commoners
Refers to regular people without rank, wealth, or political influence, often contrasted with nobility or officials.
Functions as a sentence-final delimiter meaning 'nothing more' or 'merely', emphasizing insignificance.
