我就是胆子大 做事不考虑后果而已
“I'm just reckless. I don't think ahead.”
THE DIALOGUE REEL
我可靠
“Me? Reliable?”
我 就是 胆子大 做事 不考虑后果 而已
“I'm just reckless. I don't think ahead.”
不过这一点
“But we're”
“Don't count on me being your rock—I'm just reckless and act on impulse.”
Chinese speakers often downplay positive assessments ('reliable') through self-deprecation to manage expectations and avoid future obligations or blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
daring / bold / fearless
Common everyday idiom to describe someone who takes significant risks or lacks fear.
regardless of consequences / reckless
Used to describe impulsive or ill-considered decision-making.
nothing more / that's all
Placed at the end of a clause to minimize significance or downplay an assessment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Such nerve.”
“How dare they”
“You two sure are brazen.”
“How could you be so brazen?”
“I think you've got plenty of nerve.”
“How dare you!”