好大的胆子
“You two sure are brazen.”
THE DIALOGUE REEL
对 鲁大人
“Yes, Lord Lu.”
好大的胆子
“You two sure are brazen.”
范云
“Fan Yun,”
“How dare you defy me! You will pay for this insolence.”
In traditional hierarchical structures, stepping outside one's prescribed social rank is viewed as dangerous audacity (胆大妄为) that invites severe reprimand.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what nerve / how dare you
A theatrical and stern rebuke used by someone of higher status to condemn audacity or disobedience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How dare they”
“Such nerve.”
“you have quite the audacity!”
“Cui Minzhong! How dare you!”
“This is outrageous!”