《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (30:56)
HSK 1
cuī mǐn zhōng nǐ hǎo dà de dǎn zi
崔悯忠 你好大的胆子
“Cui Minzhong! How dare you!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E29
TIMECODE: 30:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men shì yào hù sòng wǒ jìn gōng miàn shèng de dǒng bù dǒng ？
你们是要护送我进宫面圣的 懂不懂？
“You're escorting me to see His Majesty! Do you even understand?”
cuī mǐn zhōng nǐ hǎo dà de dǎn zi
CURRENT FOCUS
崔悯忠 你好大的胆子
“Cui Minzhong! How dare you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián zhèn dōu bèi nǐ lì yòng méng bì
“You used even me, deceived me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPRIMANDING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
FURIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have overstepped completely, and you will pay dearly for deceiving me.”
💡 Cultural Insight: Imperial Authority (Tianwei)
In historical China, deceiving the emperor was considered an unforgivable capital crime, directly challenging supreme dynastic authority.
INTENT TAGS:
#condemnation
#intimidation
#rebuke
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好大的胆子
SPOKEN CHUNK
what sheer audacity; how dare you
A classic dramatic and historical phrase used by figures in power to denounce brazen insolence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (30:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus