《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (02:54)
HSK 1
hǎo dà de dǎn zi
好大的胆子
“Such nerve.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 02:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí
谁
“Who?”
hǎo dà de dǎn zi
CURRENT FOCUS
好大的胆子
“Such nerve.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn sī tōng dí jūn
敢私通敌军
“To collude with the enemy army?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
100% Match
好大的胆子
hǎo dà de dǎn zi
“You two sure are brazen.”
《逐玉》
100% Match
好大的胆子
hǎo dà de dǎn zi
“How dare they”
《成何体统》
95% Match
你真是好大的胆子
nǐ zhēn shì hǎo dà de dǎn zi
“you have quite the audacity!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
95% Match
崔悯忠 你好大的胆子
cuī mǐn zhōng nǐ hǎo dà de dǎn zi
“Cui Minzhong! How dare you!”
《御赐小仵作》
92% Match
简直是胆大包天
jiǎn zhí shì dǎn dà bāo tiān
“This is outrageous!”
《樊笼》
92% Match
真是胆大包天啊
zhēn shì dǎn dà bāo tiān a
“How bold of you.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (02:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus